1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,175 --> 00:00:22,115
זה היה האביב הראשון שלאחר המלחמה...
4
00:01:31,731 --> 00:01:34,330
אבא! תראה את המכונית!
5
00:01:54,261 --> 00:01:57,261
- היי, שם! בוקר טוב, חבר.
- בוקר טוב לך.
6
00:01:58,464 --> 00:02:01,033
קדימה, בן, לחץ ידיים עם האיש.
7
00:02:01,159 --> 00:02:05,024
ובכן, איש זקן, למה היד שלך כל כך קרה?
8
00:02:05,191 --> 00:02:08,790
אני לא זקן!
9
00:02:08,957 --> 00:02:10,492
אני בן.
10
00:02:10,636 --> 00:02:13,887
והידיים שלי קרות
כי זרקתי אבנים.
11
00:02:15,573 --> 00:02:18,143
השותף הזה שלי
מהווה מטרד אמיתי.
12
00:02:18,310 --> 00:02:21,141
אם אקח צעד ארוך,
הוא פורץ לטרוט.
13
00:02:21,312 --> 00:02:24,966
אז אנחנו צריכים לדשדש יחד
כמו סוס וצב.
14
00:02:26,152 --> 00:02:29,431
אתה מחכה לבוס שלך?
15
00:02:29,825 --> 00:02:31,665
זה נכון!
16
00:02:34,699 --> 00:02:37,199
באיזה שעה המעבורת?
17
00:02:37,673 --> 00:02:39,672
בעוד כמה שעות.
18
00:02:40,518 --> 00:02:42,084
ובכן,
19
00:02:42,252 --> 00:02:45,135
נשב כאן ונחכה לזה.
20
00:02:45,502 --> 00:02:47,342
אני לא ממהר.
21
00:02:48,067 --> 00:02:50,893
כשראיתי אותך, ידעתי מיד
גם אתה היית נהג.
22
00:02:51,035 --> 00:02:53,897
אז חשבתי
הייתי עוצר ועשן איתך.
23
00:02:54,292 --> 00:02:57,796
עישון לבד זה גרוע בערך כמו למות לבד.
24
00:02:57,966 --> 00:03:00,108
הסיגריות שלי קצת רטובות.
25
00:03:00,275 --> 00:03:03,794
טבק רטוב זה לא טוב.
26
00:03:05,098 --> 00:03:06,733
נסה את זה.
27
00:03:07,454 --> 00:03:09,599
זה צבא ישן גס.
28
00:03:09,769 --> 00:03:12,079
זה גם חומר די טוב.
29
00:03:27,780 --> 00:03:31,560
- גם אתה נהגת במלחמה?
- ממש מההתחלה.
30
00:03:32,917 --> 00:03:35,124
- בחזית, אני מניח?
כן.
31
00:03:41,479 --> 00:03:43,279
ובכן, חבר,
32
00:03:43,753 --> 00:03:46,513
היה לי גם את חלקי הצער בחוץ,
33
00:03:47,471 --> 00:03:50,110
עד הנחיריים שלי.
34
00:04:01,572 --> 00:04:04,373
קדימה, יקירי, לך ושחק ליד המים.
35
00:04:07,199 --> 00:04:09,954
היזהר שלא תירטב את הרגליים!
36
00:05:07,864 --> 00:05:10,564
לפעמים אני לא מצליח לישון בלילה.
37
00:05:11,664 --> 00:05:16,785
אני פשוט שוכב שם ובוהה בחושך,
חושב,
38
00:05:19,584 --> 00:05:24,208
מה הרס את חיי כפי שהם עשו?
39
00:05:26,528 --> 00:05:29,382
למה זה היה כזה עינוי?
40
00:05:31,316 --> 00:05:34,316
גורלו של אדם
41
00:05:35,246 --> 00:05:37,952
מבוסס על הסיפור הקצר מאת מ' שולחוב
42
00:05:38,119 --> 00:05:41,209
תסריט מאת
YU. LUKIN, F. SHAKHMAGONOV
43
00:05:41,376 --> 00:05:44,466
בימוי על ידי
סרגיי בונדרצ'וק
44
00:05:44,639 --> 00:05:47,696
מנהל צילום
ולדימיר מונקוב
45
00:05:47,869 --> 00:05:52,046
מעצבי ייצור
I. NOVODEREZHKIN, S. VORONKOV
46
00:05:52,219 --> 00:05:56,369
מוזיקה מאת V. BASNER,
SOUND BY YU. מיכאילוב
47
00:06:12,799 --> 00:06:14,694
מככב
48
00:06:14,921 --> 00:06:19,146
S. BONDARCHUK AS SOKOLOV,
PAVLIK BORISKIN AS VANYUSHKA
49
00:06:19,373 --> 00:06:23,279
Z. KIRIENKO AS IRINA,
פ' וולקוב אס איבן טימופייביץ'
50
00:06:23,626 --> 00:06:27,716
YU. אברין כמולר,
ק. אלכסייב כרב-סרן גרמני
51
00:06:39,992 --> 00:06:42,992
הפקת סטודיו MOSFILM - 1959
52
00:06:50,118 --> 00:06:53,117
החיים המוקדמים שלי היו די
ניהול הטחנה.
53
00:06:54,562 --> 00:06:59,083
הייתי במקור ממחוז וורונז',
נולד שם בשנת 1900.
54
00:07:00,162 --> 00:07:04,853
במהלך מלחמת האזרחים,
הלכתי עם הצבא האדום.
55
00:07:05,875 --> 00:07:11,141
כשהרעב של 22' הגיע,
עבדתי עבור הקולאקים בקובאן,
56
00:07:11,598 --> 00:07:13,868
או שלא אהיה בחיים היום.
57
00:07:17,687 --> 00:07:20,689
כשחזרתי מהקובאן,
58
00:07:21,589 --> 00:07:23,989
כל האנשים שלי היו מתים.
59
00:07:52,898 --> 00:07:56,065
באת לבדוק את העבודה שלנו?
60
00:07:57,555 --> 00:08:02,602
אולי אנחנו בונים את האחוזה הזו
בשבילך, נסיכה?
61
00:08:03,236 --> 00:08:07,348
אני לא רגיל לאחוזות.
חונכתי בבית יתומים.
62
00:08:08,093 --> 00:08:10,452
רק באנו לצפות.
63
00:08:30,571 --> 00:08:36,571
כל המשפחה שלי... אירינה, אבא, אמא ו
אחות קטנה - היא תהיה בגילך עכשיו -
64
00:08:36,969 --> 00:08:39,317
רעב למוות.
65
00:08:44,293 --> 00:08:47,946
זה מנהל העבודה שלנו שמשחק.
הוא בחור ישן וטוב.
66
00:08:51,141 --> 00:08:56,909
אז אתה רואה שגם אני לגמרי לבד.
אף לא קרוב משפחה אחד בכל העולם.
67
00:09:02,269 --> 00:09:05,564
אני תמיד רואה את שניכם ביחד.
אתם זוג משובח.
68
00:09:05,735 --> 00:09:11,081
האם תראה אותי לדלת שלי?
מעבר לשדה ללא חרדה.
69
00:09:11,253 --> 00:09:17,743
את האהבה שלי לנצח,
בוא נלך ונתחתן.
70
00:09:29,284 --> 00:09:34,466
הו, מתוקה היקרה ביותר,
מעולם לא היה לי כל כך קשה.
71
00:09:34,632 --> 00:09:40,364
אני חולה אהבה, זה נכון,
אני משוגע עליך!
72
00:09:54,248 --> 00:09:56,874
הגורל הוא שהפגיש אותנו.
73
00:09:57,047 --> 00:10:00,454
אם לא היית ניגשת לבית הזה,
מעולם לא היינו נפגשים.
74
00:10:02,272 --> 00:10:04,493
בשביל מה אתה צריך אותי?
75
00:10:04,914 --> 00:10:06,919
לכל דבר בחיים.
76
00:10:10,543 --> 00:10:15,305
מסתכל עליה מהצד,
אולי היא לא הייתה כל כך בולטת,
77
00:10:15,827 --> 00:10:20,801
אבל, אתה מבין, הסתכלתי עליה
ישר בפנים.
78
00:10:23,091 --> 00:10:28,374
סערת הים חזקה ועזה,
גלים גולשים במערבולת.
79
00:10:28,542 --> 00:10:34,055
חיזרתי אחריה שנתיים
והשיג את הילדה הכי טובה...
80
00:10:40,871 --> 00:10:43,743
ולכן התחתנו.
81
00:10:46,668 --> 00:10:48,695
הוא לא ייקח את זה.
82
00:10:51,430 --> 00:10:53,646
אני לא יודע איך לעשות את זה.
83
00:10:54,604 --> 00:10:56,577
אל תדאג.
84
00:10:56,987 --> 00:10:59,376
קדימה, תן לו.
85
00:10:59,546 --> 00:11:02,077
הם תמיד נרתעים בהתחלה.
86
00:11:11,444 --> 00:11:16,344
טוליושקה, יקירי, קדימה.
87
00:11:17,200 --> 00:11:20,243
קדימה, מתוקה, תמשיכי ללכת.
88
00:11:24,902 --> 00:11:27,708
זהו,
89
00:11:28,614 --> 00:11:30,874
זהו, יאללה עכשיו.
90
00:11:31,021 --> 00:11:34,001
ובכן, בני, בוא לאבא.
91
00:11:41,367 --> 00:11:43,196
הבית של אבא!
92
00:11:55,064 --> 00:11:58,897
לך לישון עכשיו, מותק.
93
00:12:16,029 --> 00:12:20,255
עדיף לך לישון מול הקיר.
אולי תתגלגל מהמיטה.
94
00:12:38,236 --> 00:12:40,522
הנה, זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
95
00:13:05,987 --> 00:13:08,488
אבל, בבקשה, אל תעשה את זה שוב, יקירי.
96
00:13:09,258 --> 00:13:13,160
איך אדם יכול לאכזב מישהו
מי נתן בו כל כך הרבה אמון?
97
00:13:13,722 --> 00:13:18,607
עבורי, לא הייתה אישה בעולם
יותר יפה ונחשק,
98
00:13:19,271 --> 00:13:22,743
ולעולם לא יהיה!
99
00:13:28,354 --> 00:13:31,428
- מה קורה כאן?
- הבית של אבא!
100
00:13:32,782 --> 00:13:35,805
וכך חיינו 17 שנים.
101
00:13:36,345 --> 00:13:40,118
הם חולפים על פניהם כמו בחלום.
102
00:13:41,544 --> 00:13:45,861
אבל מה זה 17 שנים...
תשאל כל זקן
103
00:13:46,031 --> 00:13:48,688
אם הוא שם לב איך
הוא בילה את חייו.
104
00:13:48,861 --> 00:13:52,073
תגלה שהוא לא שם לב לדבר מזוין.
105
00:13:53,352 --> 00:13:55,872
– בוקר טוב, שכנים!
– בוקר טוב, סבא!
106
00:13:56,041 --> 00:13:58,506
רד לכאן, גיבור שכמוך.
107
00:14:02,272 --> 00:14:04,232
על מה מדובר?
108
00:14:06,742 --> 00:14:09,285
זה על טוליה שלנו!
109
00:14:10,224 --> 00:14:15,465
"בהכרה ציבורית... בנושא...
110
00:14:15,635 --> 00:14:18,495
"'אינסוף בפועל'..."
111
00:14:19,051 --> 00:14:21,555
שלי, שלי! למה הוא מתכוון בזה?
112
00:14:24,237 --> 00:14:27,774
תודה שהבאת לנו את החדשות האלה,
איבן טימופייביץ'.
113
00:14:29,361 --> 00:14:32,202
אני חושב שאנחנו צריכים לחגוג היום.
114
00:14:32,284 --> 00:14:35,202
"מתמטיקאי צעיר מחונן."
115
00:14:36,119 --> 00:14:38,421
וכמה חודשים לאחר מכן...
116
00:14:39,235 --> 00:14:41,094
המלחמה החלה...
117
00:15:12,179 --> 00:15:15,892
אל תדאג, יקירתי.
118
00:15:16,411 --> 00:15:19,368
תגיד לי משהו לפני שאני הולך.
119
00:15:20,673 --> 00:15:24,656
מה אני יכול להגיד, אנדריושה היקרה שלי?
120
00:15:25,627 --> 00:15:31,126
אני חושש... לעולם לא אראה אותך שוב.
121
00:15:31,300 --> 00:15:33,633
האם אתה כל כך חרד
122
00:15:33,801 --> 00:15:37,202
להכניס אותי לקבר לפני זמני?
123
00:15:38,742 --> 00:15:41,114
עד יום מותי,
124
00:15:41,484 --> 00:15:44,069
עד השעה האחרונה שלי,
125
00:15:44,236 --> 00:15:48,286
לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי
126
00:15:48,873 --> 00:15:52,077
על איך שדחפתי אותה.
127
00:15:54,173 --> 00:15:56,173
הכל על הסיפון!
128
00:16:10,950 --> 00:16:14,149
נתראה בקרוב!
נחזור עם ניצחון!
129
00:17:29,122 --> 00:17:31,896
סוקולוב! הכביש תחת אש.
130
00:17:32,069 --> 00:17:35,348
- האם תנסה לעבור?
- אני חייב לעשות את זה.
131
00:17:35,476 --> 00:17:37,276
צא לדרך, אז.
132
00:17:38,733 --> 00:17:41,236
אתה חייב לעבור!
133
00:18:08,134 --> 00:18:10,869
מפציצים נכנסים!
134
00:18:11,035 --> 00:18:13,435
הכה את הלכלוך!
135
00:18:51,550 --> 00:18:53,738
לַחֲזוֹר!
136
00:20:24,676 --> 00:20:28,051
ובכן, הנה מותי בא אחרי.
137
00:20:37,414 --> 00:20:42,807
אני תוהה איך הוא יעשה את זה?
בראש? או בחזה?
138
00:20:43,936 --> 00:20:46,955
הבחור הזה הוא לא מהסוג שמהסס.
139
00:21:07,712 --> 00:21:11,078
הוא יועיל לעבוד עבורנו.
140
00:21:14,734 --> 00:21:16,923
יש לו מגפיים משובחות.
141
00:21:17,090 --> 00:21:20,169
תוריד אותם!
142
00:21:37,082 --> 00:21:39,102
אתה חזיר מלוכלך!
143
00:21:58,938 --> 00:22:02,285
הישאר על הרגליים.
אם תיפול, הם עלולים לירות בך.
144
00:22:20,440 --> 00:22:22,087
תתחיל לשיר!
145
00:22:34,155 --> 00:22:35,862
אני רוצה שיר!
146
00:22:42,406 --> 00:22:43,972
שיר!
147
00:22:55,012 --> 00:23:01,337
פריחת עצי התפוח של רוסיה,
148
00:23:01,504 --> 00:23:06,172
מיטת הנהר מכוסה בערפל.
149
00:23:06,345 --> 00:23:11,495
יצא על גדת הנהר קטיושה,
150
00:23:11,668 --> 00:23:15,705
על הגדה התלוי על סלע גבוה.
151
00:23:24,947 --> 00:23:29,325
שיר שהיא שרה על אהובה...
152
00:23:29,932 --> 00:23:32,487
התכונן להתקפה כשאני מאותת.
153
00:23:33,907 --> 00:23:38,589
...על הגבר שהיא אהבה וחפצה בו,
154
00:23:38,758 --> 00:23:42,608
על האיש שאת מכתביו היא שמרה.
155
00:23:51,910 --> 00:23:57,005
הוא יזכור את הבחורה שהכיר,
156
00:23:57,178 --> 00:24:02,285
הוא ישמע את השיר שלה שהביאה יונה...
157
00:24:04,216 --> 00:24:05,945
ה', רחם.
158
00:24:06,103 --> 00:24:10,109
בבקשה, אלוהים, הגן עלי מפני אויבי...
159
00:24:12,447 --> 00:24:17,947
...הוא ישמור על המדינה שלנו,
160
00:24:18,119 --> 00:24:22,481
וקטיושה תשמור על אהבתם.
161
00:24:26,378 --> 00:24:28,932
נצטרך לבטל את התוכנית.
162
00:24:52,835 --> 00:24:56,442
כל האסירים מוזהרים
שכל אדם מנסה
163
00:24:56,610 --> 00:25:00,739
לצאת מהכנסייה במהלך הלילה
יירו.
164
00:25:07,142 --> 00:25:11,205
כל האסירים מוזהרים
שכל אדם מנסה
165
00:25:11,287 --> 00:25:15,146
לצאת מהכנסייה במהלך הלילה
יירו.
166
00:25:16,458 --> 00:25:20,959
חברים!
חברים! יש פה מישהו מהחברה השלישית?
167
00:25:21,127 --> 00:25:25,347
וניה אוקליקין! אוקליקין? האם אתה כאן?
168
00:25:40,857 --> 00:25:43,744
תפנה קצת מקום כאן, גברים.
169
00:25:45,038 --> 00:25:47,451
תן לי לקבל את המעיל שלך.
170
00:26:27,264 --> 00:26:30,611
- אתה פצוע?
- מה זה יעשה?
171
00:26:30,780 --> 00:26:34,000
אני רופא. אולי אוכל לעזור לך.
172
00:26:34,612 --> 00:26:37,947
זו הכתף שלי.
הכאב די גרוע.
173
00:26:38,119 --> 00:26:40,318
תן לי להוריד ממך את החולצה הזו.
174
00:26:49,324 --> 00:26:51,901
אתה בטח רופא סוסים!
175
00:26:52,069 --> 00:26:56,541
למה אתה מפעיל עליו לחץ?
אתה גורם לזה להרגיש יותר גרוע.
176
00:26:56,708 --> 00:26:59,408
פשוט תסתום את הפה שלך!
177
00:27:00,287 --> 00:27:02,115
היציב עכשיו,
זה עלול לפגוע.
178
00:27:05,984 --> 00:27:09,024
מה אתה מנסה לעשות,
אתה פשיסט אומלל?
179
00:27:09,197 --> 00:27:13,215
היד שלי כמעט שבורה.
אתה מנסה לסיים את העבודה?
180
00:27:14,365 --> 00:27:16,798
פחדתי...
181
00:27:17,227 --> 00:27:20,507
אתה עלול להכות אותי עכשיו.
182
00:27:24,407 --> 00:27:28,064
היד שלך לא באמת נשברה.
פשוט מחוץ למפרק.
183
00:27:29,547 --> 00:27:32,547
החזרתי אותו לשקע.
184
00:27:38,079 --> 00:27:40,692
טוֹב?
האם זה מרגיש יותר טוב עכשיו?
185
00:27:40,859 --> 00:27:42,784
זה יותר טוב.
186
00:27:42,951 --> 00:27:44,911
תודה, דוקטור.
187
00:27:45,840 --> 00:27:47,637
אתה רואה...
188
00:27:56,314 --> 00:27:58,289
יש פה פצועים?
189
00:27:59,117 --> 00:28:01,121
מישהו פצוע?
190
00:28:01,609 --> 00:28:04,574
חברים, יש מישהו פצוע?
191
00:28:09,987 --> 00:28:12,403
האם אתה פצוע? בבטן שלך?
192
00:28:12,571 --> 00:28:14,650
לא, אבל אני חייב לצאת.
193
00:28:17,247 --> 00:28:19,986
מה לא בסדר איתו? האם הוא משוגע?
194
00:28:21,139 --> 00:28:23,753
- מה זה?
- אני חייב לצאת.
195
00:28:23,922 --> 00:28:26,103
הם לא יתנו לאף אחד לצאת.
196
00:28:26,277 --> 00:28:29,530
מה אני הולך לעשות?
זה מקום קדוש,
197
00:28:29,670 --> 00:28:31,444
ואני נוצרי!
198
00:28:31,611 --> 00:28:35,157
נסה לעבור דרך הכיפה, אנחנו נעזור לך!
199
00:28:35,814 --> 00:28:39,138
התפלל למלאכים.
They’ll carry you out on their wings.
200
00:28:39,306 --> 00:28:43,075
I can’t profane this sacred place!
201
00:28:43,503 --> 00:28:45,769
אני לא יכול לעשות את זה!
202
00:28:46,523 --> 00:28:49,845
I’m a believer, a Christian!
203
00:28:56,102 --> 00:28:58,095
רק לכמה דקות!
204
00:28:58,263 --> 00:28:59,869
תעצרו אותו!
205
00:29:56,349 --> 00:29:59,828
If tomorrow they start calling out
206
00:30:00,276 --> 00:30:03,359
communists, commissars and Jews,
207
00:30:03,752 --> 00:30:07,691
it won’t do you any good
to try and hide, Lieutenant.
208
00:30:07,863 --> 00:30:10,071
I tell you it won’t work.
209
00:30:15,843 --> 00:30:17,816
אתה חושב...
210
00:30:17,987 --> 00:30:22,473
that by getting rid of your uniform
you’ll pass for a ranker?
211
00:30:22,651 --> 00:30:24,133
ובכן, אתה לא!
212
00:30:24,308 --> 00:30:26,837
אני אציין אותך...
213
00:30:27,439 --> 00:30:29,330
מיד.
214
00:30:30,028 --> 00:30:32,371
You’re a communist, aren’t you?
215
00:30:32,798 --> 00:30:35,184
אתה מתבייש להודות בזה?
216
00:30:36,973 --> 00:30:38,874
אני תמיד...
217
00:30:39,049 --> 00:30:42,968
תמיד ידעתי שאתה ממזר.
218
00:30:43,910 --> 00:30:47,744
במיוחד בגלל שסירבת
להצטרף למסיבה,
219
00:30:48,171 --> 00:30:50,612
אומר שאתה אנאלפביתי.
220
00:30:52,384 --> 00:30:54,186
אבל לא האמנתי
221
00:30:54,353 --> 00:30:56,622
אתה יכול להפוך לבוגד.
222
00:30:58,367 --> 00:31:01,122
סיימת שבע כיתות.
223
00:31:01,295 --> 00:31:03,482
אָז מָה?
224
00:31:11,458 --> 00:31:14,484
אל תתני לי,
החבר קריז'נייב.
225
00:31:14,656 --> 00:31:17,669
תראה, כל החברים שלך
נמצאים בצד השני.
226
00:31:17,837 --> 00:31:22,304
אני לא חבר שלך.
אני הולך לציין אותך!
227
00:31:22,476 --> 00:31:26,518
מוטב שאדאג לעצמי.
228
00:31:47,451 --> 00:31:49,357
אתה סגן?
229
00:31:50,910 --> 00:31:53,915
זה הבחור שרוצה לבגוד בך?
230
00:32:12,549 --> 00:32:14,549
תפוס אותו ברגליים.
231
00:32:15,662 --> 00:32:17,035
קדימה!
232
00:32:49,793 --> 00:32:52,187
קדימה, עדיף שנסתלק.
233
00:33:12,622 --> 00:33:17,655
קומוניסטים, קומיסרים, קצינים ויהודים,
234
00:33:17,831 --> 00:33:20,195
לקחת שני צעדים קדימה!
235
00:33:21,094 --> 00:33:26,462
קומוניסטים, קומיסרים, קצינים ויהודים,
236
00:33:26,638 --> 00:33:28,739
לקחת שני צעדים קדימה!
237
00:33:29,709 --> 00:33:32,974
מַה? אין פה קומוניסטים?
238
00:33:34,305 --> 00:33:38,902
קומוניסטים, קומיסרים, קצינים ויהודים,
239
00:33:39,071 --> 00:33:41,076
לקחת שני צעדים קדימה!
240
00:33:45,439 --> 00:33:47,186
קוֹמוּנִיסט?
241
00:33:47,592 --> 00:33:48,873
הַחוּצָה!
242
00:33:54,106 --> 00:33:56,486
- יהודי?
- אני רוסי.
243
00:33:56,976 --> 00:33:59,714
אל תנסה לרמות אותי! הַחוּצָה!
244
00:34:16,398 --> 00:34:19,238
- אתה יהודי?
- אני רופא.
245
00:34:19,898 --> 00:34:21,104
הַחוּצָה!
246
00:34:48,720 --> 00:34:50,314
תְשׁוּמַת לֵב!
247
00:34:55,320 --> 00:34:56,873
מַטָרָה!
248
00:35:01,796 --> 00:35:03,245
אֵשׁ!
249
00:35:05,182 --> 00:35:07,997
תְשׁוּמַת לֵב! פנים נכונות!
250
00:35:08,164 --> 00:35:11,651
טור, צעד קדימה!
251
00:35:11,820 --> 00:35:14,764
טור, צעד קדימה!
252
00:35:50,323 --> 00:35:51,744
המשיכו למטה!
253
00:35:51,917 --> 00:35:56,291
לא משנה, ממילא כולנו נסיים.
254
00:36:00,407 --> 00:36:02,522
{\an8}מים! אני נשרף!
255
00:36:03,556 --> 00:36:05,955
{\an8}מים, בבקשה...
256
00:36:28,024 --> 00:36:33,370
- אבא, תחזור בקרוב?
- אה, כן, בקרוב מאוד.
257
00:36:33,922 --> 00:36:36,423
מהר לחזור, אנדריי.
258
00:36:36,884 --> 00:36:39,096
אנחנו מתגעגעים אליך כל כך.
259
00:42:31,336 --> 00:42:33,414
הנה הוא!
260
00:42:41,651 --> 00:42:44,495
אתה ממזר! חֲזִיר!
261
00:42:54,251 --> 00:42:57,209
זה לקח לנו ארבעה ימים
262
00:42:57,382 --> 00:42:59,785
להדביק אותו.
263
00:42:59,867 --> 00:43:03,172
אם הם לא היו מאכילים אותם טוב מדי,
264
00:43:03,285 --> 00:43:06,167
הוא לעולם לא היה מחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.
265
00:43:33,787 --> 00:43:38,081
איכשהו הצלחתי לשמור על החיים.
266
00:43:38,998 --> 00:43:42,488
חכה לי! המתן...
267
00:46:36,683 --> 00:46:38,463
שימו לב!
268
00:46:38,637 --> 00:46:42,756
הישארו רגועים ופעלו לפי ההנחיות הללו.
269
00:46:42,897 --> 00:46:48,305
שבויי מלחמה רוסים,
לעבור בשער מספר אחת.
270
00:46:48,476 --> 00:46:53,333
בני לאום יהודי,
לעבור בשער מספר שתיים.
271
00:46:53,506 --> 00:46:56,615
השאר, עברו דרך שער מספר שלוש.
272
00:48:18,453 --> 00:48:22,915
הם בעטו בי הרבה
השנתיים שהייתי אסיר.
273
00:48:22,997 --> 00:48:27,213
בסקסוניה, עבדתי במפעל סיליקט.
274
00:48:27,384 --> 00:48:31,068
ברוהר, גררתי פחם ממכרה.
275
00:48:31,243 --> 00:48:36,375
הזעתי בבוואריה, חפרתי תעלות.
276
00:48:36,542 --> 00:48:40,927
רק השטן יודע
איזו פיסת אדמת גרמניה לא חציתי.
277
00:48:41,095 --> 00:48:48,205
איך שהם ירו בנו ובעטו בנו
היה אותו דבר בכל מקום.
278
00:48:48,287 --> 00:48:50,546
הם בעטו בי כי הייתי רוסי,
279
00:48:50,718 --> 00:48:53,252
כי עדיין הייתי בחיים,
280
00:48:53,413 --> 00:48:56,144
כי עבדתי בשביל הממזרים.
281
00:48:56,311 --> 00:49:01,441
הם היו מרביצים לגבר
רק כדי לבעוט ממנו את החיים.
282
00:49:01,613 --> 00:49:06,236
ברור שלא היו להם מספיק תנורים
לדאוג לכולנו.
283
00:49:20,254 --> 00:49:22,800
אחרי המחנה ליד Kostrzyn,
284
00:49:22,968 --> 00:49:25,960
הגעתי למחנה "B-14".
285
00:49:26,709 --> 00:49:30,190
הקומנדנט היה אדם בשם מולר.
286
00:49:30,481 --> 00:49:33,627
דיבר רוסית, כמוך וכמוני.
287
00:49:34,117 --> 00:49:36,783
כל יום, הוא היה מסדר אותנו בתור
288
00:49:36,951 --> 00:49:40,850
ותן לנו "חיסון נגד שפעת".
כך הוא קרא לזה.
289
00:50:13,608 --> 00:50:15,582
הבואש מגיע בדיוק בזמן.
290
00:50:15,750 --> 00:50:17,822
אף פעם לא מחמיץ יום.
291
00:50:19,266 --> 00:50:22,627
איפה לימדו אותו סוג כזה של אמנות?
292
00:50:23,691 --> 00:50:25,857
כן, מחר יגיע תורנו.
293
00:50:26,026 --> 00:50:29,830
תתכוננו לעבודה!
294
00:51:03,673 --> 00:51:05,173
על הרגליים!
295
00:51:11,585 --> 00:51:15,343
לשאת כמה אבנים עד לראש הערימה!
296
00:51:16,217 --> 00:51:17,716
גם אתה!
297
00:51:26,637 --> 00:51:30,089
אם אתה לא לוקח עומס גדול מספיק,
יורים בך.
298
00:51:53,056 --> 00:51:57,835
תתחיל לזוז! מהיר יותר!
299
00:52:09,632 --> 00:52:11,816
מהרו, חזירים!
300
00:52:40,746 --> 00:52:42,562
היי, תיזהר!
301
00:52:48,073 --> 00:52:51,029
מה אתה חושב שזה? בית מנוחה?
302
00:52:59,952 --> 00:53:02,448
קדימה, חבר, תמשיך לזוז.
303
00:53:57,136 --> 00:54:00,088
מוריד את הכובע. להוריד את הכובע!
304
00:54:11,255 --> 00:54:13,540
לכל אחד משלו
305
00:54:26,107 --> 00:54:27,945
אני הולך לשכב ולמות.
306
00:54:28,498 --> 00:54:32,437
אם הם לא יאכילו אותנו,
איך הם יכולים לצפות שנעבוד?
307
00:54:33,686 --> 00:54:36,833
כמה זמן זה יימשך?
308
00:54:40,982 --> 00:54:44,585
לעזאזל עם כולם לעזאזל!
ממזרים! טפילים!
309
00:54:46,022 --> 00:54:49,048
הם גורמים לנו לחפור ארבעה מטרים מעוקבים ביום,
310
00:54:49,220 --> 00:54:53,432
מתי מה שאנחנו צריכים
הוא רק מטר מעוקב אחד לקבר!
311
00:54:54,294 --> 00:54:57,347
תהיה בשקט! שֶׁקֶט!
312
00:55:05,560 --> 00:55:06,806
תפסיקו את השיר!
313
00:55:06,970 --> 00:55:10,166
תן לנו לשתות לניצחון שלנו בסטלינגרד!
314
00:55:10,332 --> 00:55:16,835
את היפה שלי,
את היונה הקטנה והיפה שלי...
315
00:55:18,643 --> 00:55:20,704
נראה שכן
מבלה.
316
00:55:20,876 --> 00:55:23,599
דאונינג שנאפס, הממזרים.
317
00:55:23,730 --> 00:55:27,022
שכחתי את הטעם של--
- שתוק! אני לא רוצה לזכור.
318
00:55:27,194 --> 00:55:28,852
אתה צודק.
319
00:55:35,134 --> 00:55:37,060
מספר 331...
320
00:55:39,591 --> 00:55:42,380
דווח מיד למפקד המחנה.
321
00:55:57,007 --> 00:55:58,738
נו, נו...
322
00:56:18,020 --> 00:56:22,147
זה נראה כמו סוף האומללות שלך,
אסיר מספר 331,
323
00:56:22,787 --> 00:56:27,679
פעם ידוע כאנדריי סוקולוב.
324
00:56:29,949 --> 00:56:35,532
האם תראה אותי לדלת שלי?
מעבר לשדה ללא חרדה.
325
00:56:35,699 --> 00:56:42,087
את האהבה שלי לנצח,
בוא נלך ונתחתן...
326
00:57:07,347 --> 00:57:10,620
הצבא השישי ממשיך בהצלחה שלו
327
00:57:10,793 --> 00:57:15,908
מבצעים התקפיים בסטלינגרד.
328
00:57:23,871 --> 00:57:28,305
האסיר סוקולוב מדווח על פי הוראה.
329
00:57:39,820 --> 00:57:42,178
אז אתה זה שאמרת,
330
00:57:42,352 --> 00:57:44,885
"ארבעה מ"ק זה
יותר מדי לחציבה", הא?
331
00:57:45,053 --> 00:57:47,273
זהו, המפקד...
332
00:57:47,980 --> 00:57:49,586
הרבה יותר מדי.
333
00:57:50,657 --> 00:57:53,476
ו"אתה צריך רק מטר מעוקב אחד
לקבר שלך," נכון?
334
00:57:53,653 --> 00:57:55,730
כן, המפקד,
335
00:57:56,108 --> 00:57:58,470
זה מספיק לקבר.
336
00:57:58,958 --> 00:58:01,203
אפילו יהיה מקום פנוי.
337
00:58:04,183 --> 00:58:06,694
אני הולך לעשות לך כבוד גדול...
338
00:58:07,523 --> 00:58:11,536
אני אירה בך בעצמי על המילים האלה.
339
00:58:14,286 --> 00:58:17,426
אבל זה לא המקום.
בואו ניכנס לחצר.
340
00:58:18,437 --> 00:58:20,049
מה שתגיד.
341
00:58:23,426 --> 00:58:25,442
לפני שאתה מת...
342
00:58:26,555 --> 00:58:28,408
תשתה משקה,
343
00:58:29,010 --> 00:58:31,262
איבן הרוסי.
344
00:58:35,948 --> 00:58:38,739
לצבאות המנצחים של המולדת.
345
00:58:45,935 --> 00:58:50,202
אני מעריך את זה,
אבל אני לא שותה במיוחד.
346
00:58:51,549 --> 00:58:55,138
אתה מסרב לשתות לניצחון שלנו?
347
00:59:03,454 --> 00:59:05,367
טוב מאוד.
348
00:59:06,821 --> 00:59:09,919
אז אני מציע לך לשתות עד מוותך.
349
00:59:11,440 --> 00:59:13,185
עד מותי
350
00:59:13,653 --> 00:59:16,672
והשחרור שלי מהייסורים האלה,
351
00:59:16,844 --> 00:59:18,305
אני אשתה!
352
00:59:34,663 --> 00:59:38,270
אני מוכן עכשיו, אדוני המפקד, בחייך.
353
00:59:38,680 --> 00:59:41,297
תאכלו ביס
354
00:59:41,470 --> 00:59:42,865
לפני שאתה מת.
355
00:59:44,629 --> 00:59:48,839
אף פעם לא מתחשק לי לאכול אחרי כוס אחת בלבד.
356
01:00:26,352 --> 01:00:27,886
אל תתביישו,
357
01:00:28,056 --> 01:00:29,765
קדימה.
358
01:00:32,114 --> 01:00:34,631
סליחה, אדוני המפקד,
359
01:00:35,437 --> 01:00:40,710
אבל אני גם לא אוכל אחרי שתי כוסות.
360
01:00:40,882 --> 01:00:43,496
בראבו! זה לא ייאמן!
361
01:00:51,117 --> 01:00:54,651
היה לו בקבוק שלם
בלי לאכול כלום!
362
01:02:43,644 --> 01:02:45,304
תקשיב כאן,
363
01:02:45,956 --> 01:02:47,464
סוקולוב.
364
01:02:49,727 --> 01:02:52,565
אתה חייל רוסי טוב.
365
01:02:54,036 --> 01:02:56,028
חייל אמיץ.
366
01:02:57,314 --> 01:03:01,069
אני גם חייל.
ואני מכבד אויב ראוי.
367
01:03:03,485 --> 01:03:05,697
אני לא הולך לירות בך.
368
01:03:07,210 --> 01:03:10,779
הבוקר, הצבאות הבלתי מנוצחים שלנו
הגיע לוולגה
369
01:03:10,955 --> 01:03:14,365
ולקחו שלמים
החזקה של סטלינגרד!
370
01:03:15,874 --> 01:03:18,415
ולחדשות הנפלאות האלה...
371
01:03:20,326 --> 01:03:24,576
אתה חייב את חייך
שאני מחזיר לך בנדיבות.
372
01:03:26,160 --> 01:03:28,325
חזור לצריפים שלך.
373
01:03:37,908 --> 01:03:40,775
קח את זה איתך, על האומץ שלך.
374
01:04:44,141 --> 01:04:46,061
שוב,
375
01:04:46,233 --> 01:04:48,874
המוות עבר לידי,
376
01:04:49,873 --> 01:04:52,785
נוגע בי רק בנשימה הקרה.
377
01:05:48,902 --> 01:05:50,907
מניות שוות מסביב.
378
01:06:21,353 --> 01:06:25,000
הם נראים די קודרים היום.
אולי היטלר צץ.
379
01:06:26,374 --> 01:06:28,535
זה סטלינגרד.
380
01:06:28,617 --> 01:06:30,941
הם התנפצו שם למעלה.
381
01:06:31,116 --> 01:06:32,745
תעביר את זה לבנים.
382
01:06:33,139 --> 01:06:35,087
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.
383
01:06:36,395 --> 01:06:38,035
עד אז,
384
01:06:38,117 --> 01:06:42,068
הצבא שלנו דפק
המילוי של הנאצים,
385
01:06:42,235 --> 01:06:46,229
והם לא הסתכלו עלינו יותר
בזלזול כבעבר.
386
01:06:51,224 --> 01:06:53,778
Untersturmführer Kleinschmidt
בפקודתך.
387
01:06:53,951 --> 01:06:57,511
הרשה לי למסור לך
מכתב מהמטה.
388
01:07:02,716 --> 01:07:07,612
שובצתי לגדוד עבודה
389
01:07:07,786 --> 01:07:10,685
זה היה בניית כבישים והגנות.
390
01:07:11,366 --> 01:07:15,995
הייתי הנהג
של מהנדס גרמני שהיה רב סרן.
391
01:07:22,054 --> 01:07:23,734
סוקולוב!
392
01:07:28,198 --> 01:07:32,824
אתה שותק כל הזמן.
לכם הרוסים יש פתגם:
393
01:07:34,073 --> 01:07:38,809
"כלב נובח אף פעם לא נושך."
האין זה נכון?
394
01:07:39,958 --> 01:07:41,615
זה נכון, אדוני.
395
01:07:45,019 --> 01:07:46,897
במקרה זה,
396
01:07:47,450 --> 01:07:52,505
מוטב שלא תסכים איתי.
397
01:08:13,255 --> 01:08:16,662
התראה על תקיפה אווירית! תפוס מחסה!
398
01:10:21,997 --> 01:10:24,503
כדאי להוריד את המדים.
399
01:12:04,524 --> 01:12:06,468
אדוני רס"ן! לאן הוא הולך?
400
01:12:06,642 --> 01:12:08,665
הוא בטח משוגע! לְהַפְסִיק!
401
01:13:29,429 --> 01:13:32,743
שלום, ארור פריץ, איבדת את הדרך?
402
01:13:33,943 --> 01:13:37,585
הו, יקירתי! ילד יקר שלי!
403
01:13:38,338 --> 01:13:42,268
אני בא מוורונז', אתה לא מבין?
404
01:13:45,744 --> 01:13:48,665
הייתי שבוי מלחמה,
אתה מבין?
405
01:13:51,233 --> 01:13:55,665
תשחרר את החזיר השמן הזה
וקח את התיק שהוא נושא.
406
01:13:56,038 --> 01:13:59,575
החזק את התיק.
תוריד את החוט מהצוואר שלו.
407
01:14:02,839 --> 01:14:08,026
קח אותי למפקד שלך.
אנחנו יודעים לאן לקחת אותך.
408
01:14:18,799 --> 01:14:22,740
טוראי סוקולוב מדווח לפי ההזמנה.
409
01:14:28,279 --> 01:14:31,566
תודה לך, חייל, על מה שעשית.
410
01:14:31,979 --> 01:14:35,970
מהתיק של המפקד שלך,
יש לנו הרבה מידע סודי ביותר.
411
01:14:37,562 --> 01:14:42,185
אני הולך להמליץ עליך
על המדליה של הגיבור.
412
01:14:43,347 --> 01:14:47,915
אתה לא יכול לשלוח לי
ליחידת חי"ר מיד?
413
01:14:50,759 --> 01:14:53,632
אתה לא תוכל לעשות שום קרבות
לזמן מה.
414
01:14:53,804 --> 01:14:57,914
בקש מהאיש הזה לדווח לבית החולים.
415
01:14:58,089 --> 01:15:01,700
- איפה הבית שלך?
- בוורונז'.
416
01:15:03,904 --> 01:15:08,058
אחרי בית החולים,
עדיף שתלך הביתה למשך כחודש.
417
01:15:10,537 --> 01:15:14,535
וכשאתה חוזר,
נמצא מקום טוב עבורך.
418
01:15:15,729 --> 01:15:17,495
להתראות, עכשיו!
419
01:17:06,242 --> 01:17:09,039
סשקה,
בואו נלך לנהר!
420
01:17:09,207 --> 01:17:11,626
בואו נחכה לוובקה!
421
01:17:13,288 --> 01:17:15,652
וובקה, מהרו!
422
01:18:10,712 --> 01:18:14,914
עדיף שנעשן.
בכל פעם שאני חושב על זה, זה חונק אותי.
423
01:18:56,515 --> 01:18:58,668
ואז מה קרה?
424
01:19:00,116 --> 01:19:01,794
"מה קרה"...?
425
01:19:03,729 --> 01:19:06,008
זה היה ביוני 42'.
426
01:19:10,509 --> 01:19:12,629
כמעט כל לילה,
427
01:19:12,797 --> 01:19:14,963
הם באו והפציצו אותנו.
428
01:19:15,891 --> 01:19:18,295
כל בית בשכונה
429
01:19:18,803 --> 01:19:21,675
נמחק, לא נשאר כלום.
430
01:19:28,786 --> 01:19:30,339
אירינה שלך...
431
01:19:30,506 --> 01:19:32,053
והבנות שלך...
432
01:19:33,025 --> 01:19:34,787
הם היו...
433
01:19:35,740 --> 01:19:37,188
בבית.
434
01:19:41,348 --> 01:19:43,764
אנטולי היה במפעל.
435
01:19:44,563 --> 01:19:47,200
כשהוא חזר הביתה באותו ערב,
436
01:19:48,014 --> 01:19:49,653
כל מה שהוא מצא זה...
437
01:19:56,858 --> 01:19:59,158
לפני שהוא עזב, הוא אמר לי
438
01:19:59,326 --> 01:20:02,325
הוא עמד להתנדב.
439
01:20:12,881 --> 01:20:15,934
זה חייב להיות החיים האלה שלי
440
01:20:16,108 --> 01:20:18,507
אינו אלא סיוט.
441
01:20:19,215 --> 01:20:21,859
עכשיו, אנדריי, אל תדבר ככה.
442
01:20:22,027 --> 01:20:24,705
כולנו צריכים לשאת את הצער שלנו.
443
01:20:24,787 --> 01:20:26,784
חלקנו יותר מאחרים.
444
01:20:26,958 --> 01:20:29,457
אבל אתה חייב...
445
01:20:29,627 --> 01:20:31,785
להמשיך לחיות.
446
01:20:32,673 --> 01:20:34,812
אתה מחכה, רק אתה מחכה...
447
01:20:35,387 --> 01:20:38,329
אתה חייב למצוא את אנטולי.
448
01:20:38,473 --> 01:20:39,566
אתה מחכה...
449
01:20:39,738 --> 01:20:41,972
כשהמלחמה תסתיים,
450
01:20:42,307 --> 01:20:44,322
הבן שלך יתחתן.
451
01:20:44,492 --> 01:20:46,806
אתה תחיה איתם.
452
01:20:46,977 --> 01:20:51,091
אתה תתחיל שוב בנגרות שלך,
לשחק עם הנכדים שלך.
453
01:20:53,315 --> 01:20:55,839
אתה מחכה, רק אתה מחכה...
454
01:20:58,960 --> 01:21:01,301
כל לילה...
455
01:21:01,468 --> 01:21:04,590
כשהייתי אסיר,
456
01:21:05,794 --> 01:21:09,924
דיברתי איתם.
457
01:21:15,053 --> 01:21:19,026
עכשיו מתברר שבמשך שנתיים...
458
01:21:20,466 --> 01:21:23,525
דיברתי עם המתים?
459
01:21:23,693 --> 01:21:27,525
רגע, אתה אף פעם לא יודע על הדברים האלה...
460
01:21:33,138 --> 01:21:37,481
למה, אחיין שלי, שמענו שהוא מת,
461
01:21:37,936 --> 01:21:40,512
ויום אחד הוא חזר.
462
01:21:42,023 --> 01:21:45,459
הוא היה פצוע,
והוא הגיע לחופשה.
463
01:21:47,688 --> 01:21:50,071
הוא החזיר את זה למזכרת.
464
01:24:08,724 --> 01:24:13,177
ואז, באופן בלתי צפוי,
קיבלתי ברק של אור שמש.
465
01:24:13,346 --> 01:24:16,785
קיבלתי מכתב מהבן שלי, אנטולי.
466
01:24:17,776 --> 01:24:21,739
"הייתי רשום לבית ספר לתותחנים,
467
01:24:21,908 --> 01:24:25,751
"ולפני שהשנה נגמרה,
סיימתי את זה עם ההצטיינות הגבוהה ביותר.
468
01:24:25,922 --> 01:24:29,726
"אני קפטן עכשיו,
469
01:24:30,477 --> 01:24:34,751
"מפקד על סוללה.
עיטרו אותי בשש הזמנות".
470
01:24:34,923 --> 01:24:38,427
- כמה?
- שש פקודות ומדליות!
471
01:24:38,613 --> 01:24:42,073
הוא בטוח התעלה עליך, לא?
472
01:24:43,192 --> 01:24:46,234
"אני קפטן עכשיו,
473
01:24:46,409 --> 01:24:48,693
"מפקד על סוללה."
474
01:24:48,860 --> 01:24:52,233
מה דעתך על זה... הבן שלי,
475
01:24:52,401 --> 01:24:54,974
קפטן, בפיקוד על סוללה!
476
01:24:55,150 --> 01:24:57,041
זה באמת משהו!
477
01:25:00,749 --> 01:25:03,001
ברגע שהמלחמה תסתיים,
478
01:25:03,898 --> 01:25:06,306
אנטולי ואני הולכים הביתה.
479
01:25:06,474 --> 01:25:08,433
ואז הוא יתחתן.
480
01:25:09,010 --> 01:25:11,615
נחיה כמשפחה אחת.
481
01:25:11,792 --> 01:25:14,465
יכולתי לצפות בילדים...
482
01:25:14,640 --> 01:25:18,052
אני יכול להקים חנות נגרים...
483
01:25:20,173 --> 01:25:22,982
אנטולי הוא מתמטיקאי!
484
01:25:24,774 --> 01:25:27,715
מעניין איך הוא אי פעם התפתח
485
01:25:27,890 --> 01:25:31,330
כישרון מדהים כזה.
486
01:25:32,730 --> 01:25:35,017
זה באמת מוזר.
487
01:25:45,675 --> 01:25:47,022
לנשק!
488
01:26:00,699 --> 01:26:02,178
נִצָחוֹן!
489
01:26:05,934 --> 01:26:08,416
סוקולוב, המפקד רוצה אותך.
490
01:26:18,311 --> 01:26:21,044
סוקולוב טוראי מדווח לפי ההזמנה--
491
01:26:22,240 --> 01:26:23,825
קצת חדשות בשבילך.
492
01:26:31,352 --> 01:26:33,075
אני חושש שזה חדשות רעות.
493
01:26:34,170 --> 01:26:36,959
הבן שלך, קפטן סוקולוב...
494
01:27:48,997 --> 01:27:51,996
קפטן סוקולוב
1924 - 1945
495
01:28:55,740 --> 01:28:58,904
רחוק מהבית, באדמה הזרה ההיא,
496
01:28:59,075 --> 01:29:02,155
קברתי את השמחה האחרונה שלי, התקווה האחרונה שלי.
497
01:29:02,536 --> 01:29:05,205
נדמה היה שמשהו נשבר בתוכי.
498
01:29:05,375 --> 01:29:07,085
לאן הייתי צריך ללכת עכשיו?
499
01:29:07,253 --> 01:29:10,038
חזרה לוורונז'? לא, לעולם!
500
01:29:13,580 --> 01:29:16,585
חדר תה - מחוז URYUPINSK
501
01:30:36,730 --> 01:30:38,615
היי, ווניושקה!
502
01:30:38,697 --> 01:30:40,743
איך העולם מתייחס אליך היום?
503
01:30:45,672 --> 01:30:49,741
איך ידעת ששמי וניה?
504
01:30:53,669 --> 01:30:55,683
אני איש חכם.
505
01:30:56,310 --> 01:30:57,776
אני יודע הרבה.
506
01:31:44,127 --> 01:31:45,245
ונושקה!
507
01:31:45,327 --> 01:31:48,927
קפוץ למשאית.
אני אתן לך טרמפ למעלית.
508
01:31:54,489 --> 01:31:57,822
ואז נחזור ו
לאכול חטיף. קדימה!
509
01:32:46,753 --> 01:32:48,660
איפה אבא שלך?
510
01:32:48,828 --> 01:32:50,660
הוא מת בחזית.
511
01:32:52,035 --> 01:32:53,679
ואמא שלך?
512
01:32:53,849 --> 01:32:57,955
אמא נהרגה
כשהפציצו את הרכבת שבה היינו.
513
01:33:02,538 --> 01:33:04,358
מאיפה אתה?
514
01:33:04,527 --> 01:33:06,676
אני לא יודע.
515
01:33:08,398 --> 01:33:10,654
יש לך קרובי משפחה כאן?
516
01:33:10,822 --> 01:33:12,114
אַף אֶחָד לֹא.
517
01:33:14,599 --> 01:33:16,919
איפה אתה ישן בלילה?
518
01:33:17,092 --> 01:33:18,852
מקומות שונים.
519
01:33:43,487 --> 01:33:45,205
אתה יודע מי אני?
520
01:33:48,850 --> 01:33:50,365
WHO?
521
01:33:52,023 --> 01:33:53,535
אני אבא שלך.
522
01:33:56,150 --> 01:33:58,825
אַבָּא! ידעתי את זה!
523
01:34:01,401 --> 01:34:04,633
פשוט ידעתי שתמצא אותי יום אחד!
524
01:34:07,679 --> 01:34:12,216
חיכיתי כל כך הרבה זמן שתמצא אותי!
525
01:34:13,641 --> 01:34:15,952
הו, אני אוהב אותך,
526
01:34:16,703 --> 01:34:18,245
אבא!
527
01:35:14,238 --> 01:35:18,102
ובכן, מארחים יקרים שלי,
מצאתי את הוניושקה שלי סוף סוף!
528
01:35:18,277 --> 01:35:21,089
- הו, שמים טובים...
כן, מצאתי את הבן הקטן שלי.
529
01:35:21,256 --> 01:35:22,175
פטיה!
530
01:35:24,080 --> 01:35:26,747
מה אתה חושב על הדייר החדש שלך?
531
01:35:27,690 --> 01:35:29,342
הוא מצא את בנו.
532
01:35:50,055 --> 01:35:53,555
דודה, למה את בוכה?
533
01:35:53,725 --> 01:35:55,892
אבא שלי בדיוק מצא אותי.
534
01:35:56,747 --> 01:35:59,165
כולם צריכים להרגיש שמחים,
535
01:35:59,912 --> 01:36:02,709
אז למה שתרצה לבכות?
536
01:36:31,001 --> 01:36:35,780
אבא, מה עשית עם מעיל העור שלך?
537
01:36:39,540 --> 01:36:42,200
השארתי את זה בוורונז'.
538
01:36:44,124 --> 01:36:47,838
אבל למה כל כך הרבה זמן חיפשת אותי?
539
01:36:50,109 --> 01:36:51,874
ובכן, בני,
540
01:36:52,042 --> 01:36:54,308
חיפשתי אותך בגרמניה,
541
01:36:54,485 --> 01:36:56,148
בפולין,
542
01:36:56,322 --> 01:36:59,082
בכל ביילורוסיה,
543
01:36:59,736 --> 01:37:02,158
ואז מצאתי אותך באוריופינסק.
544
01:37:02,327 --> 01:37:06,123
מה יותר קרוב,
אוריופינסק או גרמניה?
545
01:37:06,292 --> 01:37:10,115
אוריופינסק הרבה יותר קרוב.
546
01:37:11,313 --> 01:37:13,524
לך לישון, יקירי.
547
01:38:14,684 --> 01:38:17,219
האם כל מה שאמרת לי הוא אמת?
548
01:38:37,251 --> 01:38:39,752
נסתדר בסדר.
549
01:38:40,666 --> 01:38:43,052
יש רק דבר אחד לא בסדר.
550
01:38:46,803 --> 01:38:48,269
שלי הטיקר הישן הזה...
551
01:38:48,439 --> 01:38:51,271
אני חושש שזה יפתור.
552
01:38:52,407 --> 01:38:55,213
לפעמים אני מרגישה דקירה של כאב...
553
01:38:56,377 --> 01:38:59,740
והכל מתחיל להיראות
סוג של עמום ומעורפל.
554
01:39:02,069 --> 01:39:04,039
אני ממש מודאג
555
01:39:04,208 --> 01:39:06,446
שאמות בשנתי,
556
01:39:06,618 --> 01:39:09,326
וזה יפחיד את הבן הקטן שלי.
557
01:39:11,934 --> 01:39:14,060
אבא, בוא נלך עכשיו.
558
01:39:16,077 --> 01:39:18,330
אני אהיה גדול כמוך?
559
01:39:18,503 --> 01:39:20,643
- כמובן, אתה תעשה.
- תוך כמה זמן?
560
01:39:20,811 --> 01:39:22,297
מה עם עכשיו?
561
01:39:23,449 --> 01:39:24,544
טוֹב?
562
01:39:24,717 --> 01:39:27,403
הדרך הזו לא נחשבת.
563
01:39:29,373 --> 01:39:32,112
ובכן, זו הדרך היחידה לעת עתה.
564
01:39:37,372 --> 01:39:38,633
ובכן,
565
01:39:38,800 --> 01:39:41,520
להתראות, חבר.
566
01:39:42,401 --> 01:39:44,400
כל הכבוד לך.
567
01:39:46,470 --> 01:39:48,623
תהיה חזק, בחור קטן.
568
01:40:11,965 --> 01:40:15,162
"...ואני כן מקווה שהרוסי הזה,
569
01:40:15,396 --> 01:40:19,007
"האיש הזה בעל הרצון הבלתי שביר,
יוציא את זה החוצה.
570
01:40:19,239 --> 01:40:23,024
"ושהילד יגדל
לצד אביו
571
01:40:23,243 --> 01:40:26,746
"לאדם שיכול לעמוד בכל דבר,
572
01:40:26,984 --> 01:40:31,850
"אם אי פעם יזעיק אותו
על ידי מולדתו לעשות זאת."
573
01:40:32,084 --> 01:40:34,896
– מיכאיל שולוחוב
574
01:40:45,728 --> 01:40:48,728
הסוף